Without trace- Jp+ Cz

20. června 2009 v 16:32 | Miya-chan ^-^ |  the GazettE
Jak jsem slibovala... sice už by to tu správně mělo být, ale to bych zase nesměla být líná to přepsat....

脆弱な意識を剥がれ
ゆっくりと足音を立てずに
灰になり粉々に散る
それだけ…それだけ…
Without a trace

後に知る感情は
無力より卑怯
混在意識の底を這う
潜在意識に問いかける
「目の前の明日が見えない。」

立ち尽くす季節に息を埋めて
救いを待った君は無へ
もう聞こえはしない枯れた詩は
宛ても無く泣いている

「喪失」に流す涙は
耐えてた苦しみにも流れる
誰もが見殺すかのよう
目蓋を閉じる

螺旋に絡まる身体が
ゆっくりゆっくり捩じれる
千の棘を喉にあて問う
俺に何が救える?
目の前で明日が死んでる。

立ち尽くす季節に息を埋めて
救いを待った君は無へ
もう聞こえはしない枯れた詩は
宛ても無く泣いている

降りしきる翳みが晴れぬように...
生きた証が消えぬように...
この詩が君へと届くのなら
偽善だと思うだろう

立ち尽くす季節に息を埋めて
救いを待った君は無へ
もう 聞こえぬようにかけた声は戻せない
罪と知る

Pomalu loupu své křehké svědomí,
Proto mé kroky nezní
Stal jsem se popelem rozprostítrajícím se do malých částé
Je to takhle...nic víc
Beze stopy

Pocit, jímž si uvědomuji mou ignoraci
Je více zbabělý, než bezmoc
Plazící se do vnitra mého pomíchaného svědomí
Nemohu vidět svoji budoucnost....
Ptám se mého povědomí....
"Nomohu vidět moji budoucnost...."

Schovávám tvé steny ve stálem období
Ti kdo čekali na pomoc, rozpuštěnou v nic
Chřadnoucí píseň už slyšet víckrát nemohou
Je to pláč bez vyjímky

Mé slzy, co spadly za mou ztrátu
Budou také téct, když vydržím tato muka.
Jako všichni ostatní co Tě opustili,
I já zavřu oči

Mé tělo co se proplétalo uvnitř spirály
se pomalu, pomalu otáčí.
V mém hrdle je tisíc otázek, co jsou jako ostny.
Ptám se," Co mohu zachránit?"
Má budoucnost mi umírá před očima.

Schovávám tvé steny ve stálem období
Ti kdo čekali na pomoc, rozpuštěnou v nic
Chřadnoucí píseň už slyšet víckrát nemohou
Je to pláč bez vyjímky

Hustá mlha odmítající se uklidnit
Takže důkaz tvé existence se nerozptýlí
Jestliže Tě tento song zasáhne,
Budeš si asi myslet, že je to pokrytecké

Translated by Miya-chan
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sayuri Emi さゆり恵美 Sayuri Emi さゆり恵美 | Web | 20. června 2009 v 17:31 | Reagovat

Pěkný překlad... ale koukám že pokaždé když to někdo přeloží tak to přeloží nějak jinak... ale základ je stejný... ;-)  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama